由貴州省少數民族語言文字辦公室主編、布依族文化學者鄂啟科編著的《布依語圖文志》，近日由貴州大學出版社出版。該書是“貴州省鑄牢中華民族共同體意識雙語讀物書系”的其中一部，也是貴州省民族文化研究的重要典籍。

《布依語圖文志》樣書。

《布依語圖文志》共收錄布依語詞條200余個，全書共涉及布依語詞匯1000余個，收錄范圍為布依語第一土語區。全書共有圖片、繪畫約200幅。在借鑒參考明代文震亨《長物志》卷名題名、分卷方式基礎上，結合布依語實際，全書共分天文、位置、人事、居所、衣飾、器具、谷物、美食、蔬果、禽魚、家畜、顏色、花木、競技、節日、舟車、香茗、稱謂、瑞獸等19卷。

香包。

“本書的布依語為新布依文，按照1985年貴州省民族事務委員會審定的《布依文方案》（修訂案）拼寫規則進行書寫，其讀音以望謨縣原復興鎮（現王母街道）的讀音為標准音。”鄂啟科介紹，為閱讀方便，書中舉例闡釋布依語詞匯時所用的布依族口傳民歌、諺語、摩經，不再加注國際音標，亦不再字字對譯。除抽象性的詞語無法配圖外，本書盡量做到圖文相配。

山歌對唱。

貴州民族大學教授、貴州省文藝評論家協會原主席杜國景認為，《布依語圖文志》是鄂啟科在語言文化學研究上的一次新探索。鄂啟科採用的“以卷類目，以文解詞，以圖配文”的編寫形式，給1000余個布依語詞匯進行細致地分類，並配上相應的圖片、繪畫和文字解說，圖文並茂地撰述成書，是一個創新。“詞條不僅有發音及詞源學方面的考証，而且還征引了大量的布依族民歌、古歌、兒歌來佐証。沒有對布依族歷史文化的深入了解，是很難做到這一點的。”

在貴州省布依學會副會長、貴州省民族文化學會副會長周國茂看來，該書最大的亮點，是鄂啟科在解讀布依族語詞時援引了大量布依族傳統民歌，為讀者提供了特殊的語境，使讀者既能通過語境了解詞義，還能在著者的引領下進入布依族傳統民歌的藝術氛圍中，欣賞布依族的古代文學，領略布依族文學藝術的魅力。

調研現場（左一為鄂啟科）。

鄂啟科對布依族文化研究較深，有多部著述，並發表有相關論文，還參與完成“人類學視野下的布依族口傳民歌weanl文化研究”“滇黔桂越邊區百部珍稀土俗字文獻收集譯注與研究”等國家社科基金重大項目。（文/陸青劍 圖/鄂啟科）

分享讓更多人看到